-
1 вымучивать
несовер. - вымучивать;
совер. - вымучить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (у кого-л.) extort( from) ;
force (out of)
2) (из себя) force, squeeze out вымучить из себя мысль ≈ to squeeze out an ideaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымучивать
-
2 вымучивать
несов.1) ( у кого-либо) arrancar vt, obtener por la fuerza (por la violencia)выму́чивать улы́бку — arrancar una sonrisaвыму́чивать ри́фму — lucubrar una rima -
3 grind out
вымучивать из себя, выполнять с большим трудомвытачиватьпридавить, растоптатьпиликатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grind out
-
4 grind out
а) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом;б) tech. вытачивать;в) придавить, растоптать (окурок и т. п.)* * *вымучивать из себя, выполнять с большим трудом, вытачивать, придавить, растоптать* * *1) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом 2) тех. вытачивать -
5 grind out
['graɪnd'aʊt]1) Общая лексика: вымучивать, вымучивать из себя, выполнять с большим трудом, придавить (окурок и т. п.), растоптать (окурок и т. п.)2) Техника: вытачивать, выточить, вышлифовывать, расшлифовывать (внутреннюю поверхность)4) Автоматика: расшлифовывать -
6 conseguir con gran esfuerzo
Испанско-русский универсальный словарь > conseguir con gran esfuerzo
-
7 grind out
-
8 grind out
grind out а) вымучивать из себя, выполнять с большим трудом Dying ofthirst, the desert traveller ground out a request for water. б) tech. вытачи-вать This machine grinds out the crushed rock ready for road building. в) при-давить, растоптать (окурок и т. п.) г) пиликать When will the pianist stopgrinding out the same old tunes? -
9 élucubrer
-
10 grind out
-
11 grind
[ɡraɪnd]grind тереть(ся) со скрипом (on, into, against - об(о) (что-л.)) grind вдалбливать (ученику и т. п.); репетировать; зубрить grind вертеть ручку (чего-л.); играть на шарманке grind разг. зубрежка grind амер. разг. зубрила grind (ground) молоть(ся), перемалывать(ся); растирать (в порошок); толочь; разжевывать; to grind the teeth скрежетать зубами grind мучить, угнетать (чрезмерной требовательностью); grind away усердно работать (at); учиться grind наводить мат, делать матовым (стекло) grind вчт. придавать эстетический вид grind прогулка для моциона grind работать усердно, кропотливо grind размалывание grind скачки с препятствиями grind стачиваться; шлифоваться grind точить, оттачивать; полировать; шлифовать; гранить (алмазы) grind тяжелая, однообразная, скучная работа grind мучить, угнетать (чрезмерной требовательностью); grind away усердно работать (at); учиться grind down замучить grind down размалывать(ся) grind down стачивать grind for a bit пощелкивать grind in пришлифовывать, притирать grind up измельчать, размалывать; to grind one's own axe преследовать личные, корыстные цели grind out вымучивать из себя, выполнять с большим трудом grind out тех. вытачивать grind out придавить, растоптать (окурок и т. п.) grind (ground) молоть(ся), перемалывать(ся); растирать (в порошок); толочь; разжевывать; to grind the teeth скрежетать зубами grind up измельчать, размалывать; to grind one's own axe преследовать личные, корыстные цели -
12 grind out
[ʹgraındʹaʋt] phr v1) вымучивать, выполнять с большим трудом2) тех. вытачивать3) придавить, растоптатьto grind out a cigarette - примять /погасить/ сигарету
-
13 kiizzad
1. пропотеть, вспотеть, biz. распариваться/распариться, nép. выпотеть, пропревать/пропреть; (nagyon) употеть;a beteg \kiizzadt és leszállt a láza — больной выпотел и жар упал;\kiizzad a fürdőben — пропотеть v. пропреть в бане;
2. (müsz. is) отпотевать/отпотеть;3. átv., biz. вымучивать/вымучить;vmely döntést/határozatot \kiizzad — выстрадать решение; tréf. gyenge verseket izzad ki — высидеть слабые стишки\kiizzad egy gondolatot — вымучивать/вымучить из себя мысль;
-
14 вымучить
несовер. - вымучивать;
совер. - вымучить (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (у кого-л.) extort( from) ;
force (out of)
2) (из себя) force, squeeze out вымучить из себя мысль ≈ to squeeze out an ideaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымучить
-
15 élucubrer
гл.общ. сочинять, измышлять, вымучивать (о писателе; из себя) -
16 megszül
1. родить; разрешаться/разрешиться (от бремени); nép. урождать/уродить;2.nagynchezen \megszül vmely döntést/határozatot — выстрадать решение; nagynehezen \megszül egy gondolatot — вымучить из себя мысльátv.
, biz. nagynehezen \megszül — вымучивать/вымучить; -
17 grind out
1. phr v вымучивать, выполнять с большим трудом2. phr v тех. вытачивать3. phr v придавить, растоптать
См. также в других словарях:
ВЫМУЧИВАТЬ — ВЫМУЧИВАТЬ, вымучить кого, измучить, истомить, промучить известное время, особенно страхом, скукой и пр. | что из кого, добиться от кого желаемого разными притеснениями, неотступной докукой. Он вымучил его голодом и вымучил из него поклеп на… … Толковый словарь Даля
ВЫМУЧИТЬ — ВЫМУЧИТЬ, вымучу, вымучишь, совер. (к вымучивать). 1. что. Вынудить к чему нибудь, добиться чего нибудь чрезмерной настойчивостью, мучениями, притеснениями. «Сердца моего ты вымучить одна могла признанье.» Пушкин. 2. что и что из себя. Произвести … Толковый словарь Ушакова
1.5.1.2. — 1.5.1.2. Предложения, отображающие ситуацию создания объекта в результате интеллектуального труда Типовая семантика Человек, группа лиц, творческий коллектив создает, производит что л. в результате интеллектуального труда Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь